-
1 молиться на коленях
General subject: kneel in prayerУниверсальный русско-английский словарь > молиться на коленях
-
2 молиться
to pray (for), to say [offer up] prayers (for), to be at one's devotions, (особ. в церкви) to worship, ( в синагоге) to daven; (о чём-л. или о ком-л.) to be in prayer for smth. or smb.молиться в соответствии со своими убеждениями [со своей верой] — to worship according to one's lights
молитесь за нас — pray for us, лат. ora pro nobis, сокр. opn
-
3 стоять на коленях
бег, высоко поднимая колени — run with high knee action
Русско-английский большой базовый словарь > стоять на коленях
-
4 коленопреклоненный
genuflectory, kneelingколенопреклоненные молитвы (читаются на вечерне в день Пятидесятницы; коленопреклоненные молитвы читает священник, стоя на коленях в царских вратах, при этом все молящиеся стоят на коленях с преклоненной до земли головой; молитва священника содержит прошения о милости Божией, о ниспослании Духа Святого, об упокоении умерших; составлены в 4 в. Василием Великим, архиеп. Кесарии Каппадокийской) — kneeling prayers
преклонять колена, становиться на колени — to genuflect, to kneel (down)
Русско-английский словарь религиозной лексики > коленопреклоненный
-
5 преклонит колени
1. kneel down2. kneeling downРусско-английский большой базовый словарь > преклонит колени
-
6 улдаш
улдаш-ем1. молиться, помолиться; читать (почитать) молитвуЧарныде улдаш бесперестанно молиться;
молитвам улдаш читать молитву;
сукен улдаш молиться на коленях.
Поп-влак пеш чот улдышт, кугыжан манифестым лудыч. С. Чавайн. Попы очень молились, читали царский манифест.
2. отпевать, отпеть (покойника)(Пушкинын) капшым Петербургысо изи черкыште йӱдым шолып улденыт да Михайловский села лишнысе Святогорский монастырьыш наҥгаен тоеныт. А. Краснов. Ночью тело Пушкина тайно отпели в маленькой Петербургской церкви и похоронили в Святогорском монастыре вблизи села Михайловское.
Черке почмо ыле, лач колышым улдаш конденыт. З. Каткова. Церковь была открыта, как раз привезли отпевать покойника.
-
7 непрестанно молитесь
молится тайно — pray in secret (refl.)
Русско-английский большой базовый словарь > непрестанно молитесь
-
8 становиться на колени
бег, высоко поднимая колени — run with high knee action
Русско-английский большой базовый словарь > становиться на колени
-
9 пространство для коленей
вывернутые колени, «ноги колесом» — splay knees
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > пространство для коленей
-
10 шелык
шелыкГ.: шилык1. диал. место для проведения свадебного обряда во двореШелыкыште кок ӱстел. С. Чавайн. Во дворе на месте проведения свадьбы два стола.
Эчанын левашыже уке. Тудо кудывечеш шелыкым ыштен. Н. Лекайн. Сарая у Эчана не имеется. Место для проведения свадьбы он устроил во дворе.
2. диал. мольбище; место для моленияЧорай марий-влак, мелна кышыл дене шелыкыш лектын, юмылан сукен шинчын кумалыныт. «У илыш» Жители деревни Чорай со стопками блинов выходили на моление (букв. на место моления), на коленях молились богу.
Варажым тиде ийынак шыжым ял калык шелыкыш кумалаш лекте. А. Мурзашев. А затем в этот же год жители деревни вышли молиться на мольбище.
3. уст. божница; полка с иконамиЛектын кайышаш годым шелык ваштареш намиен сукалтыктышт. Я. Элексейн. Перед отъездом заставили опуститься на колени перед божницей.
Кынеле, шелыкеш сортам чӱктыш. В. Юксерн. Встал, на божнице зажёг свечку.
4. уст. престол, тронШелыкыште шинчаш сидеть на престоле, царствовать.
5. этн. жертвенник; приспособление в виде стола в молельной роще для проведения обряда моления(Пӧръеҥ-влак) отыш толыт да мелна теркешт ден шовашыштым онапу воктен ыштыме шелыкыш шындат. Я. Элексейн. Мужчины приходят в рощу, тарелки с блинами и бураки ставят на стол, сооружённый возле молельного дерева.
Сравни с:
шаге6. в поз. опр. диал. молельный; предназначенный, служащий для моленияШелык ото молельная роща.
Кажне ялыште шелык пӧрт уло. МФЭ. В каждой деревне имеется молельный дом.
7. в поз. опр. божницы; относящийся к божнице, связанный с божницейКугече йӱдымсӧ шелык сорта гай шкетын йӱлет. А. Александров. Горишь один, как свечка в божнице в пасхальную ночь.
8. в поз. опр. относящийся к месту для проведения свадебного обрядаИзибай вате шелык олымбалне йӧрлынат, мален. Я. Элексейн. Изибаиха повалилась на скамью в месте проведения свадьбы и спала.
См. также в других словарях:
молиться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я молюсь, ты молишься, он/она/оно молится, мы молимся, вы молитесь, они молятся, молись, молитесь, молился, молилась, молилось, молились, молящийся, молившийся, молясь 1. Когда вы молитесь, значит, вы… … Толковый словарь Дмитриева
молиться — молюсь, молишься; нсв. 1. (св. помолиться). Обращаться с молитвой к Богу, святым; произносить слова молитвы (обычно крестясь и обратившись лицом к иконе, церкви и т.п.). М. каждый Божий день. М. стоя на коленях. М. о здравии своих близких. М.,… … Энциклопедический словарь
молиться — молю/сь, мо/лишься; нсв. см. тж. моление, молитва 1) (св. помоли/ться) Обращаться с молитвой к Богу, святым; произносить слова молитвы (обычно крестясь и обратившись лицом к иконе, церкви и т.п.) Моли/ться каждый Божий день … Словарь многих выражений
Имельда Ламбертини — Блаженная Имельда Ламбертини Рождение: 1322 год(1322) … Википедия
ИСААК СИРИН — [Исаак Ниневийский; сир. , ], греч. ᾿Ισαὰκ ὁ Σύρος] (не ранее сер. VI в., Бет Катрайе (Катар) не позднее 1 й пол. VIII в., Хузестан), прп. (пам. 28 янв.), еп. Ниневийский, отец Церкви, автор аскетических творений. Жизнь Биографические сведения об … Православная энциклопедия
ДОМ — (Крестьянский дом), место обитания семьи, как Малой Церкви. Во многих чертах домашней обстановки, в самом обыденном поведении и повседневных занятиях четко проступает состояние веры, сохраняется память о Боге и осуществляется обращение к Нему.… … Русская история
ИОАНН КРОНШТАДТСКИЙ — Прав. Иоанн Кронштадтский. Офорт В. А. Боброва. 1900 г. (ГИМ) Прав. Иоанн Кронштадтский. Офорт В. А. Боброва. 1900 г. (ГИМ) (Сергиев Иоанн Ильич; 19.10.1829, с. Сура Пинежского у. Архангельской губ. 20.12.1908, Кронштадт), св. прав. (пам. 1 июня … Православная энциклопедия
Ирина Каппадокийская — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Ирина Каппадокийская (греч. Ειρήνη Χρυσοβαλάντου Ирина Хрисоволанская; ум. 921) игум … Википедия
КОЛЕНО — ср. коленко, ночко, нушко, нчико, коленище; коленце; коленишко (клонить?), сустав животного тела, соединяющий ляжку с голенью, стык бедреной и берцовых костей; сгиб этого места, с чашечкою, связкою и живою одеждой. | Сустав или сгиб вообще; |… … Толковый словарь Даля
ЕКАТЕРИНА — [греч. Αἰκατερίνη, Αἰκατερῖνα] († 305?), вмц. Александрийская (пам. 24 нояб.; пам. греч., пам. зап. 25 нояб.), одна из самых почитаемых святых в христ. мире. Сохранилось неск. Мученичеств Е.: 3 анонимных (BHG, N 30a 31b, 32a), Мученичество BHG, N … Православная энциклопедия
Стефан Яворский — (в миру Семен Иванович) митрополит рязанский и муромский, местоблюститель патриаршего престола и первый президент Свят. Синода один из самых замечательных иерархов русской церкви при Петре Великом. С., родился в местечке Яворе в 1658 г. Ученые до … Большая биографическая энциклопедия